Buk dig for bestyrelsen.
Dette er drengen.
Født her på fattighuset. Flyttet til sognets farm.
Ni år gammel i dag. Tid til at blive flyttet tilbage hertil.
Hvad hedder du?
- Oliver Twist. - Hvad?
- Den dreng er et fjols. - Hør på mig.
Du ved vel at du er forældreløs.
- Hvad er det? - Jeg sagde jo, han var et fjols.
Du ved vel godt, du ingen forældre har, -
- og at du er opfostret af sognet?
- Ja, sir. - Hvorfor græder du?
Jeg håber du beder hver nat.
Beder for dem som mader dig og tager hånd om dig -
- som en kristen.
Ja, sir.
Du er kommet her for at blive uddannet.
For at lære et nyttigt erhverv.
Lær af drengen ved din side.
- Lære hvad, sir? - Lære at pille kordelerne fra.
Hvad er kordeler, sir?
Stil ikke så mange spørgsmål.
Kordeler er det fiber du piller af fra gamle reb.
Og så bliver det brugt igen til skibene i Hendes Majestæts flåde.
Du tjener dit land.
Kom så i gang.
Tom, fald ned, gider du? Vi forsøger at sove.
- Jeg kan ikke sove, for sulten. - Vi er alle sultne.
Ja, men jeg er bange.
Bange? Hvorfor?
Hvorfor? Hvorfor?
Jeg er så sulten, at jeg er bange for, jeg spiser den der ligger ved siden af mig.
Almægtige Gud.
Tak for velsignelsen af dette store og gavmilde måltid, -
- som står foran os.
Vi er taknemmelige.
Amen.
Må jeg ikke nok få lidt mere?
Hvad?
Må jeg ikke nok få lidt mere?
Hent kirkebetjenten!
Mr. Limbkins.
Om forladelse, sir.
Oliver Twist har spurgt efter mere.
For mere?!
Saml Dem selv, mr. Bumble, og svar mig tydeligt.
Har jeg forstået at han bad om mere, efter han havde spist aftensmad?
Præcis, sir.
Den dreng bliver hængt.
"Fem pund og en dreng."
Når jeg siger "whoa," mener jeg "whoa"!
"Sunk... Sund...
...lær... lærling.
Fem pund."
Skorstensfejer er et væmmeligt erhverv.
Den unge dreng har gemt sig i skorstene før nu.
Det er fordi jeg fugter halmen før jeg sætter ild til det i skorstenen, -
- så de kommer ud igen. Fugtigt halm laver røg.
Røgen gør så drengen falder i søvn, og det er det han vil.
Drenge er meget dovne, mine herrer.
Men der er intet som en god varm flamme til at få dem i gang.
Det er også menneskekærligt. Ja...
For selv når de sidder fast i skorstenen, -
- så de brænder deres fødder må de kæmpe for at komme ud.
Jeg antager, at han er glad for at rense skorstene.
Han forguder det, Deres Nåde.
Okay, jeg underskriver kontrakten, -
- der gør ham til mr...
Mr. Gamfields lærling.
Min dreng.
Min dreng, sikke bleg og bekymret du ser ud.
Hvad er der galt?
Vær sød, sir.
Hvad er der min dreng?
- Jeg... - Kom så.
Jeg vil ikke...
Fortsæt, min dreng, ikke hvad?
Vær sød, ikke at sende mig væk med denne frygtelige mand.
Det var det dog det frækkeste!
- Vogt tungen, kirkebetjent. - Talte De til mig?
Ja, vogt tungen.
Nej. Nej, ikke tale om.
Vi nægter at godkende kontrakten.
Før drengen væk.
Og behandl ham venligt.
Det ønsker han vist.
Jeg har lige målt de to kvinder der døde i går aftes.
De vil blive rig, mr. Sowerberry.
Tror De?
De tilladte priser sat af bestyrelsen er meget lave.
Det samme er kisterne.
Køb drengen, De kender vel ingen der vil have drengen, gør De?
Gode vilkår, mr. Sowerberry. Gode vilkår.
Nu, hvor du skal møde din nye herre, -
- så tag kasketten af.
Hold hovedet oppe, sir.
Tør øjnene, sir.
- Er det Dem, Bumble? - I egen høje person, mr. Sowerberry.
Jeg tog den forældreløse med, Oliver Twist.
Nå, så det er den forældreløse?
Mrs. Sowerberry.
Vil De være så elskværdig at komme her et øjeblik, min kære?
Oliver Twist.
Hvordan kan det være at en forældreløs overhovedet har et navn?
- Jeg opfandt det. - Dem, mr. Bumble?
Ja, mr. Sowerberry.
Jeg navngiver alle vore børn i alfabetisk rækkefølge.
Den sidste var S.
Jeg gav ham navnet Swubble.
Han var et T. Twist, navngav jeg ham.
Den næste der kommer, kommer til at hedde Unwin, -
- og den næste, Vilkins.
Jeg har navne klar helt til Z.
De sandelig en boglig person, sir.
- Det er jeg måske. - Mrs. Sowerberry, -
- dette er den forældreløse fra fattighuset.
Han er sandelig lille.
Men han vokser, mrs. Sowerberry. Han vokser.
Ja, det vil han helt sikkert. På vores mad og drikke.
Drenge fra fattighuset har altid kostet mere at have end de var værd.
Nedenunder, skind og ben.
Her, Charlotte.
Giv drengen nogle af resterne som var lagt fra til hunden.
Du har ikke noget imod at sove iblandt kisterne, går jeg ud fra.
Det er egentlig lige meget om du kan eller ej -
- for du kan ikke sove andre steder.
Åben døren, gider du?
- Er du den nye dreng? - Ja, sir.
- Hvor gammel er du? - Ti, sir.
Så får du klø når jeg kommer ind, din elendige fattiglus.
Om forladelse, sir. Bankede De?
Jeg sparkede.
Ville De have en kiste, sir?
- Du ved ikke hvem jeg er, går jeg ud fra. - Nej, sir.
Jeg er mr. Noah Claypole. Og du er under mig.
Tag så skodderne af.
Gemte et lille stykke bacon til dig fra din herres morgenmad.
Hen i hjørnet med dig. Og spis det hurtigt.
De vil have dig til at passe på butikken. Hører du?
Hører du, fattighus? I hjørnet.
Lad dog drengen være, Noah.
Lade ham være?
Hvorfor, det gør alle.
Hans mor, far og alle hans slægtninge har ladet ham være.
Så han behøver en der ikke gør.
Aftensmad.
Oliver, er du ikke færdig endnu?
Jeg har aldrig kendt en så doven dreng. Gå så nedenunder.
Mr. Sowerberry, aftensmad.
- Jeg har haft en tanke, min kære. - En tanke?
Vær nu forsigtig, mr. Sowerberry, De får hjernebetændelse.
- Det er om den unge Twist. - Hvad med ham?
- En meget flot fyr. - Det bliver han. Han spiser nok.
Der er et udtryk af sørgmodig i hans ansigt, min kære.
Han kunne blive en god medhjælper hos bedemanden.
Jeg mener ikke en normal en som ledsager ved voksenbegravelser, min kære, -
- men kun for børn.
Se på ham.
En fattiglus og en fedteprins. Se på ham.
Mærk dig mine ord, han vil blive hængt.
Og det kan ikke gå hurtigt nok.
Fattiglus, hvordan har din mor det?
Hun er død.
Hvad døde hun af, fattiglus?
Tuder du, fattiglus?
- Hvad udløste det? - Ikke dig.
- Ikke mig, hva'? - Nej, ikke dig.
Og De har bare at holde mund om min mor.
Har bare?
Om din mor?
Det er jeg virkelig ked af, og jeg har medlidenhed med dig.
Men du skal vide, fattiglus.
Din mor var bare en rigtig byrde.
- Hvad sagde du? - En rigtig byrde.
Det var godt hun døde da hun gjorde det -
- ellers havde hun kommet i hårdt arbejde, eller ført væk.
Eller hængt. Hvilket er mest sandsynligt, er det ikke, fattiglus?
Hjælp, mrs. Charlotte!
Han myrder mig. Hjælp!
Hjælp. Af med dig!
For guds skyld, hjælp mig!
Frue, han myrder mig!
- Væk fra mig nu! - Tag ham, Charlotte.
Tag ham væk. Gå ud med ham.
- Djævelske fattiglus. - Jeg skal lære dig!
- Din møgunge! - Åben døren, Charlotte.
Ind med ham.
Yderst voldelig, sir.
Og fruen sagde -
- hvis mr. Bumble har tid...
...så tæsker mr. Bumble ham...
...fordi herren ikke er hjemme.
- Derinde. - Oliver?
Luk mig ud herfra!
- Kender du stemmen, Oliver? - Ja.
Er du ikke bange for den, sir?
Skælver du ikke mens jeg taler, sir?
Nej!
- Han må være vanvittig. - Det er ikke vanvid, frue, det er kød.
- Kød? - Kød, frue, kød.
De har overfodret ham.
Hvis De holdte dem på vælling, ville det aldrig have sket.
Det får man ud af at være gavmild.
Hvad foregår der?
Oliver Twist er blevet voldelig, mr. Sowerberry.
Se hvad han har gjort ved mit øje, sir.
Rolig nu.
- Du er en sød fyr, er du ikke? - Han kaldte min mor navne.
Og hvad hvis han gjorde, dit lille utaknemmelige skarn!
Hun fortjente det han sagde og værre.
- Nej, hun gjorde ikke! - Jo!
Det er løgn!
Gør noget, mr. Sowerberry. Han kaldte mig en løgner.
Gør noget!
Om forladelse. frøken, -
- men vil De være så venlig...
Forsvind fra min jord!
Jeg vil ikke have tiggere her. Af sted med dig!
Forsvind! Eller jeg sætter hunden efter dig!
Jeg har ikke meget, men du er mere end velkommen.
Vær forsigtig, det er varmt.
At se dig gjorde mig i forskrækket.
Mine øjne er ikke hvad de har været.
Men... jeg troede lige et øjeblik.
Hvorfor er du overhovedet på gaden, en lille mide som dig?
- Hvor er du på vej hen? - London, frue.
London?
London.
Åh, min kære.
Hallo, min ven.
Hvad er du ude på?
Du er ikke herfra, vel?
Hvor er du så fra?
Jeg har gået. I syv dage.
Syv dage?
Du vil vel have noget føde?
Og det skal du få.
Jeg har selv småt med penge for tiden, -
- men jeg skal nok punge ud.
Kom så, op med dig.
Åh, for resten -
- mit navn er Jack Dawkins, bedre kendt som den Listige Lurendrejer.
Oliver Twist.
Hvorfor er du kendt som den Listige Lurendrejer?
Derfor.
Har du et værelse?
Penge?
Jeg går ud fra, at du vil have et sted at sove i nat, ikke sandt?
Baby salamandere.
Køb en baby salamander, 4 penny.
Jeg regner med, du er gået så længe på grund af en øvrighedspersons ordre.
- Hvad betyder det? - Ved du ikke hvad det er?
- En fugls mund, er det ikke? - Du er godt nok uviden.
Det er en dommer, min søn. Hvor har du været hele dit liv?
Væk fra mig, din!
Så det nok, du beder selv om det.
Kom tilbage. Jeg vil tale med dig.
Hvor jeg er fra, det skal jeg sige dig.
Gå hjem!
- Okay så. - Sovs og kartofler.
- Der er to af jer, hvem er han? - En ny ven.
- Hvor kom han fra? - Grønland.
- Er den gamle der? - Ovenpå og sortere lommetørklæder.
Det er ham her, Fagin. Min nye ven, Oliver Twist.
Oliver Twist, ser man det.
Jeg håber, jeg får æren af et fortroligt bekendtskab.
Vi er meget glade for at se dig, Oliver.
Tag pølserne af, Lurendrejer.
Og lad os gøre plads til Oliver ved bordet.
Du stirrede på lommetørklæderne, ikke min kære?
Der er ret mange af dem, ikke sandt?
Vi har lige set dem igennem, og gjort dem klar til vask.
Pust på den.
Den er varm. Pust.
Okay, Oliver, det du har brug for er -
- en varm gin og vand. Det varmer om hjertet.
Drik det hurtigt fordi en af de andre herrer vil også have glasset.
Han er sådan en sød knægt.
Jeg tror han bliver en hårdtarbejdende dreng.
Ja, en hårdtarbejdende dreng.
Oliver?
Dygtige hunde.
Prægtige venner.
Alle prægtige venner.
Prægtige venner.
Hvorfor iagttager du mig? Hvorfor er du vågen?
Hvad har du set? Sig det, dreng!
Hurtigt. Hurtigt, det gælder dit liv!
Jeg kunne ikke sove længere, sir.
Jeg er ked af, jeg forstyrrede dig.
- Var du ikke vågen for lidt siden? - Nej, sir.
- Sikker? - Ja, sir.
Selvfølgelig sov du, min kære. Det ved jeg.
Jeg prøvede blot at skræmme dig.
Du er en modig dreng, Oliver.
Så du nogle af de smukke ting, min kære?
Ja, sir.
De...
De er mine, Oliver. Min ejendom.
Til mine gamle dage.
Det er vores hemmelighed.
- Forstår du, min kære? - Ja, sir.
Må jeg stå op nu, sir?
Nu...
Jeg håber I har været på arbejde her til morgen, mine kære.
- Hårde. - Som søm.
Gode drenge.
- Hvad har du, Lurendrejer? - Et par lommebøger.
- Linieret? - Rimeligt.
Lurendrejer.
Jeg ved nu ikke.
Ikke så solid som den kunne være -
- men meget pæn -
- og flot lavet.
Begavet arbejder, er han ikke, Oliver?
Det må man sige, sir.
Og, Charley, hvad har du, min kære?
- Lommetørklæder. - Lommetørklæder?
Det er nogle gode nogen.
Rigtig gode.
Du har ikke markeret dem som godt.
Mærkerne skal pilles ud med en nål.
Det lærer vi Oliver, hvordan man gør.
- Ikke sandt, Oliver? - Hvis De vil, sir.
Du vil vel gerne kunne lave lommetørklæder, så godt som Charley Bates, ikke?
Meget gerne, hvis De vil lære mig det, sir.
Jeg har aldrig mødt en der er så uerfaren.
Og nu, drenge -
- legen.
Vi viser Oliver, -
- hvordan man laver lommetørklæde-nummeret.
Du vil da gerne lege en leg, ikke?
Jo, sir.
- Ved De hvad klokken er? - Den er -
- 20.00.
- Leger I legen, Fagin? - Som vi plejer, min kære.
- Han er ny. Hvem er han? - Det er Oliver.
Oliver, -
- det er vores gode venner, Bet og Nancy.
Ham kunne du lære lidt af, Lurendrejer.
Han har gode manerer. En rigtig gentleman.
Vi kiggede forbi, fordi det er koldt.
Som I plejer, min kære.
- Charley. - Kom, Oliver. Sæt dig ned.
Eller sidder du ikke sammen med almindelige folk?
Du skal vogte dig for dem, Oliver.
- De får dig til at tage... - Tage mærkerne ud.
Ligesom vi lærte ham, ikke sandt, Oliver?
- Jo, sir. - "Jo, sir"?
Ved du hvem, du taler med?
Hvad siger din mor til, at du er her?
Jeg har ingen mor. Jeg er forældreløs.
Så er du i rette selskab.
Se her, Oliver, nu skal jeg lære dig at spille.
Det hedder "Spek" eller Spekulation".
Tre kort til hver, og det han vender, -
- er trumfkortet.
Dette er et dejligt liv, ikke sandt?
- Hvornår må jeg gå udenfor, sir? - Snart.
Lad os...
Lad os se hvad du har lært.
- Vil du gerne det? - Ja, sir.
Prøv at se om du kan fjerne det her, -
- uden jeg mærker det.
Er det væk?
Du er en snu dreng.
Jeg har aldrig set en kvikkere knægt.
Nu skal du få en skilling.
Gør Lurendrejer og Charley til dine forbilleder.
Især Lurendrejer.
Han bliver en stor mand en dag, og det samme kan han gøre dig.
Fortsætter du sådan, -
- bliver du den største mand gennem tiderne.
Mange tak, sir.
Mener De den med den brede kant?
Den er for dyr.
Tyv! Deres lommetørklæde, sir.
Stands tyven!
Stop!
Tyv!
- Du er en tyv! - Fang ham!
- Stop ham! - Stop den dreng!
Tyv!
Stands tyven!
Stands ham!
Se jer for.
Stands tyven!
Derovre!
Den vej!
- Stands tyven! - Tyv!
- Hvad er dit navn, dreng? - Giv ham lidt plads.
Han er dødbange.
- Hvor er herren? - Han kommer nu.
- Var det ham, sir? - Ja, det er jeg bange for.
Den var god. Hørte I ham, "bange for"?
- Staklen er kommet til skade. - Det var mig, sir.
Jeg slog ham med mine knoer. Men jeg stoppede ham.
- Rejs dig! - Det var ikke mig, sir.
Selvfølgelig ikke. Det er det jo aldrig.
- Rejs dig så op. - De må ikke gøre ham fortræd.
Nej, sir, det gør jeg heller ikke.
Denne vej, d'herrer.
- Hvad nu? - Her er mit navn og adresse, sir.
Betjent, hvem er den fyr?
- Mit navn er Brownlow. - Ti stille.
Betjent, hvad er han sigtet for?
Han er ikke sigtet for noget, Deres Nåde.
Han anmelder drengen.
- Tag ham i ed. - Inden det, -
- vil jeg gerne sige noget. - Ti stille, sir.
- Nej, jeg vil ej, sir. - Ti så stille lige nu.
De er en uforskammet og næsvis fyr.
- Hvor vover De at fornærme en dommer? - Hvad?
Lad ham edfæste. Jeg vil ikke høre mere.
"Jeg sværger at fortælle sandheden, og kun sandheden."
- Hvad er drengen sigtet for? - Jeg var ved boghandleren da...
Ti stille! Hvor er betjenten?
Betjent, hvad foregår der? Er der nogen vidner?
- Ingen, Deres Nåde. - Drengen er syg.
Ja, det må De nok sige.
Tag dig sammen, din vagabond. Ingen af dine numre her.
Hvad er dit navn?
Hvad er dit navn, din usle slyngel?
- Betjent, hvad er hans navn? - Hvad er dit navn, dreng?
Noget vand.
Han siger han hedder Sam Waters, Deres Nåde.
- Hvor bor han? - Hvor bor du?
- Hvor end han kan, Deres Nåde. - Hold op med det vrøvl.
De skal ikke gøre nar af mig.
Jeg tror, faktisk han er syg, Deres Nåde.
Jeg ved bedre, ellers er mit navn ikke Fang.
Gå væk, betjent. Han spiller.
Han dømmes til tre måneder.
Hårdt arbejde, naturligvis. Ud af retssalen.
Stop, stop! I må ikke tage ham.
Hvad sker der nu? Hvem er det? Få den mand ud herfra.
- Ud af retssalen. - Jeg skal ingen steder. Jeg vil tale!
Jeg så det hele. Jeg ejer boghandlen.
- Jeg forlanger at blive hørt. - Hvad har De at sige?
- Drengen er uskyldig. - Uskyldig? Hvem var det så?
Røveriet blev begået af to andre drenge, mens manden stod og læste.
Jeg så det ske. Jeg så, at drengen blev forbavset over det.
Hvorfor kommer De først nu?
- Jeg havde ingen til at passe butikken. - Læste han, siger De?
En bog, går jeg ud fra.
Ja, den han har i hånden.
Du godeste, det havde jeg glemt alt om.
Sikke flink De er.
At anklage en uskyldig dreng.
Jeg synes, at De er kommet i besiddelse af den bog, -
- på en meget mistænkelig og uanstændig måde.
- Pokkers også! - Bogsælger, -
- vil De lægge sag an mod ham?
Bestemt ikke.
De skal være glad for, -
- at ejeren af bogen ikke vil lægge sag an.
Drengen er løsladt.
- Ud af retssalen. - Pokkers også.
Ud af retssalen!
Næste sag.
Kom så. Vær venlig at gå, sir.
Meget godt, sir.
Vent lidt, Harry. Jeg giver dig en hånd.
Pas på trinet.
Gør plads for politiet, sir.
- Forsigtig. - Han ser meget ung ud.
Få fat i en karet, tak.
- Med det samme, sir. - Jeg beklager.
Stakkels dreng.
- Pas på, frue. - Mange tak, sir.
- Jeg fik fat i en, sir. - Mange tak, betjent.
Lad mig, sir.
Sådan der.
- Vil De sætte mig af, sir? - Naturligvis.
Hvis De vil tage fat i hans hoved, sir.
- Hvorhen, sir? - Pentonville.
- Ja.
Svar mig! Hvor er han?
Hvor er drengen henne? Tal, eller jeg kvæler dig!
Politiet har ham! Slip mig så!
Bullseye!
Hvem kastede den efter mig? Hvem var det?
Bullseye. Kom ind, dit lumske kryb.
Hvorfor stoppede du udenfor?
Dæk.
Hvad har du gang i, Fagin? Behandler du drengene skidt igen?
Utroligt at de ikke myrder dig. Det ville jeg gøre, hvis jeg var dem.
Tal ikke så højt. Du virker gnaven, Bill.
Giv os en drink. Og lad vær med at forgifte den.
Charley.
Gode sager, Bill.
Lurendrejer, -
- hvad handler det om? - En ny dreng.
Han kom med os, inden han var klar til det.
- Han blev snuppet af politiet. - Forstår du, Bill, -
- jeg er bange for, at han siger noget, der giver os problemer.
Du har mistet grebet, Fagin.
Og det er også på tide.
Og jeg er bange for, Bill, at hvis det er ude med os, -
- ville det blive værst for dig.
Der er kun én ting at gøre.
Nogen må finde ud af hvad der sker med ham.
Nogen må få fat i ham.
Jeg skal ikke i nærheden af politistationen. Ikke på vilkår.
Nu har jeg det. Bet tager af sted.
- Ikke sandt, min kære? - Gu' vil jeg ej.
Nancy, min kære, hvad siger du?
Det vil ikke lykkes. Der er ingen grund til at prøve, Fagin.
- Hvad mener du med det? - Det jeg siger.
Du er den helt rigtige til at gøre det.
Der er ingen, der ved noget om dig.
Og det skal de heller ikke.
Tag det som et nej, Bill.
- Hun tager af sted, Fagin. - Nej, hun vil ej, Fagin.
Jo, hun vil, Fagin.
- Kan jeg hjælpe Dem, frøken? - Jeg leder efter min lillebror.
- Hvem er han? - En sød lille dreng.
Gode manerer. Blid som nyfalden sne.
Dem har vi ikke mange af.
De skal vist have fat i mr. Fang.
George, denne unge dame leder efter sin bror.
Ham der besvimede og slap af sted med det.
Ja. En herre tog ham med sig.
Hvilken herre? Du gode gud, hvilken herre?
Han bor vist i Pentonville.
Du godeste.
Nej. Vent lidt.
Hans kort er her et sted.
Her er det.
Mange tak, sir.
Mr. Brownlow.
Der er noget ved ham, -
- der berørte mit hjerte, mrs. Bedwin.
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg har det på samme måde, sir.
Hvem er han? Hvad er han?
De ved ingenting om ham.
Han havde feber. Og hvad så?
Slemme mennesker får også feber.
Jeg kendte en mand i Jamaica, der blev hængt for at myrde sin herre.
Han havde feber seks gange.
- Jeg ved, der er godhed i ham. - Hvordan ved De det?
Godhed og uskyldighed.
- Jeg vidste det, første gang jeg så ham. - Han narrer dig.
Han skuffer dig ved første lejlighed, -
- ligesom alle de andre gange.
Hvis den dreng er god og uskyldig, spiser jeg mit eget hoved, sir.
Hvordan har du det, min kære?
Meget lykkelig, sir.
- Og meget taknemmelig, sir. - God dreng.
Har du givet ham noget næring, Bedwin? Noget spiseligt?
Nej, sir. Suppe.
Han ville have haft bedre af -
- et par glas portvin.
Ikke sandt, Sam?
Jeg hedder Oliver, sir.
Oliver?
- Oliver hvad? Oliver Waters? - Nej, sir. Twist. Oliver Twist.
Hvorfor fortalte du dommeren, at du hed Waters?
Det fortalte jeg ham ikke, sir.
- Gjorde du ikke? - Nej, sir.
- De er vel ikke sur på mig, er De? - Nej.
Mærkeligt navn.
Oliver Twist.
Der er mange bøger, ikke sandt, min dreng?
Rigtig mange, sir.
Jeg har aldrig set så mange.
Vil du gerne vokse op og blive en klog mand -
- og skrive bøger?
Jeg vil hellere læse dem, sir.
Vil du ikke gerne være forfatter?
Jeg tror, det ville være bedre at være bogsælger, sir.
Det var meget flot sagt.
Så bliver du ikke forfatter, så længe der kan læres et ærligt erhverv, -
- eller man kan blive murer.
- Sender De mig væk, sir? - Nej, mit kære barn.
Du behøver ikke at være bange for, at jeg forlader dig, -
- med mindre du giver mig en grund. - Det vil jeg aldrig gøre, sir.
Det håber jeg heller ikke, -
- for jeg er tilbøjelig til at stole på dig.
Mange tak, sir.
Jeg er glad for, jeg ikke skal have det på mere.
Det er vi alle, min kære.
Værsgo.
Goddag.
Hvem er det?
Det er unge Oliver Twist.
Bogsælgerens dreng kom med en pakke.
Stands ham, Oliver. Der skal nogle bøger med tilbage.
- Er det drengen, der havde feber? - Ja.
Pas på!
- Jeg kan ikke finde ham, sir. - Det var ærgerligt.
Jeg ville gerne have afleveret nogle bøger tilbage i aften.
Hvorfor ikke sende Oliver hen med dem? Han afleverer dem i god behold.
Ja, lad mig gøre det.
Hvis De vil, sir. Jeg løber hele vejen.
Det får du lov til.
Bed mrs. Bedwin vise dig vejen.
- Og, Oliver... - Ja, sir?
Giv bogsælgeren dette.
De penge jeg skylder ham.
Jeg er snart tilbage, sir.
- Hvor lang tid tror De, det tager ham? - Tror De virkelig, han kommer tilbage?
- Gør De ikke det? - Men £5 i hans lomme?
Nej, det gør jeg ikke.
Hvis den dreng kommer tilbage, -
- spiser jeg mit eget hoved, sir.
Og også Deres.
Min lillebror!
- Jeg kan ikke tro mine egne øjne. - Slip mig. Hjælp!
- Det er et mirakel. Jeg har fundet ham. - Slip mig.
- Oliver. - Nancy.
Du kan ikke være bekendt, at du gjorde mig så bekymret.
- Slip mig så! - Hvad er der galt, frue?
Han stak af fra sine forældre.
- Slip mig så! - Hårdtarbejdende og respekterede folk, -
- og kom i slæng med nogle tyve.
Knuste hans mors hjerte.
Unge skarn. Tag hjem, din usling.
Jeg har ikke nogen forældre.
Jeg er forældreløs. Jeg bor i Pentonville.
Hvad er det dog han siger?
- Hvad? Unge Oliver. - Det er altså sandt.
Kom med hjem til din stakkels mor.
Jeg hører ikke til dem! Jeg kender dem ikke! Hjælp!
"Hjælp"?
Jeg skal give dig "hjælp", dit lille skarn!
Og disse bøger.
Har du stjålet dem?
- Din lille skurk. - Sådan. Bare giv ham tørt på.
- Det er det eneste man kan gøre. - Det gør jeg, frue.
Og du kommer med mig, dit unge skarn!
Det er godt for ham.
- Hvem er den mand? Hjælp! - Bullseye, pas på ham.
- Pas på ham. - Hjælp!
Se ham lige, Fagin.
En eller anden grib mig.
Grib mig, imens jeg griner.
Se hans kluns, Fagin.
Jeg er glad for at se, at du ser så godt ud.
Hvorfor skrev du ikke og sagde at du kom?
Så ville vi have serveret varm mad til middag.
Goddag, Fagin. Hvad er det? Det er min, Fagin.
Nej, det er min, Bill. Du kan få bøgerne.
Hvis Nancy og jeg ikke får den, afleverer jeg drengen tilbage.
Kom så, aflever.
Det er ikke retfærdigt, Bill. Ikke retfærdigt, vel, Nancy.
Retfærdigt eller ej, aflever siger jeg.
Aflever, dit griske gamle skelet. Aflever!
Det er vores andel og slet ikke nok.
Du kan beholde bøgerne, hvis du vil. Hvis ikke, så sælg dem.
De er meget flotte. Smuk håndskrift, ikke, Oliver?
Send dem tilbage. De tilhører mr. Brownlow.
Send dem tilbage. Bøgerne og pengene.
Han vil tro, at jeg stjal dem.
- Vær sød at sende dem tilbage. - Drengen har ret.
Du har ret, Oliver. Du har ret. De vil tro, at du stjal dem.
Det kunne ikke have gået bedre, hvis vi havde valgt tidspunktet.
Hjælp! Hjælp! Politi!
Hent politiet! Politiet!
Hold hunden tilbage, Bill. Han river bare drengen i stykker.
- Det har han fortjent. - Hjælp! Hent politiet!
Hent politiet!
Træd til side eller jeg smadrer dit hoved mod muren.
Jeg er ligeglad.
Det barn skal ikke angribes af hunden, med mindre du dræber mig først.
Bullseye. Kom her. Bullseye!
Lurendrejer!
Efter ham!
Fjern hænderne fra mig!
Nå så du ville stikke af, min kære, ikke?
Hente politiet ville du.
Det skal vi nok få dig kureret for.
Jeg vil ikke stå og se passivt på det her, Fagin.
Du fangede drengen. Hvad mere vil du have?
Hold bøtte, Nancy, ellers gør jeg det for dig så det holder i længere tid.
Lad ham være. Lad ham være!
Du er vel nok fin en for drengen at blive venner med.
Det er jeg ved Gud.
Han er en tyv, en løgner, en djævel, alt hvad der er skidt.
Er det ikke nok for skurken?
Kom, kom, vi må have den borgerlige mening. Borgerlig mening.
Borgerlig mening? Borgerlig mening, din gamle skurk!
Jeg stjal for dig, da jeg var barn og ikke engang halvt som gammel som ham.
Det er din profession.
Ja, og du er skurken, som drev mig til det, -
- og som vil holde mig til det dag og nat, indtil jeg dør.
Lurendrejer, Charley, læg Oliver i seng.
Tag hellere tøjet af ham. Det er for godt at sove i.
Charley har ret. Det her sæt koster ret meget.
Jeg har aldrig mærket så godt stof. Har du, Lurendrejer?
Ikke jeg. Men jeg vil godt vædde med, -
- at det er det samme stof, som dronningen har på om søndagen.
Hurtigt, tag ham.
Tag det af.
Løft ham op.
Op med ham.
Få skoene af ham.
Lidt til din frokost, min kære?
Skal vi have en lille snak?
Oliver?
Skal vi?
Jeg forventede, du ville være glad for -
- lyden af en menneskestemme igen, ikke, min kære?
Ved du, -
- hvad jeg syntes, den største synd i verden er, min kære?
Utaknemmelighed.
Og det er, hvad du er -
- utaknemmelig.
Vi tog dig ind, vi passede på dig. Hvis vi ikke havde, var du død af sult.
Hvordan takker du os? Du stikker af, -
- du kalder på politiet, du volder os store bekymringer og udgifter.
Der var en dreng engang, ligesom dig, og jeg var som en far for ham.
Han stak af, ligesom du. Han gik også til politiet.
Og kan du gætte, hvordan han endte?
De hang ham -
- ved Old Bailey.
Nogle beviser, som blev ført frem, var ikke helt sande, -
- men det var nødvendigt for min egen sikkerheds skyld -
- og mine venner.
Ja. Stakkels dreng.
Hængt.
Det er en forfærdelig ting, hængning, Oliver.
Daggry, galgen -
- rebet, løkken.
Man er ikke altid nødt til at være skyldig, Oliver.
Man bliver hængt for hvad som helst nu om stunder.
Det er fordi, de er så glade for hængninger.
Men hvis du gør, som der bliver sagt, -
- så er vi stadig gode venner.
Bevæg dig endelig omkring, Oliver.
Ja, gør det endelig.
- Her, Oliver. - Ja?
Jeg vil gerne have, du assisterer mig på mit toilet med det samme.
- Gider du gøre det, min ven? - Okay. Jeg er glad for selskabet.
God dreng. Du kan starte med at lakere mine grisesko.
På dansk, rengør mine støvler.
Sikke en skam han ikke er langfingret.
Han ved ikke, hvad der er godt for ham.
Jeg går ud fra, du ikke ved, hvad en langfinger er.
Jo, jeg gør. Det er en...
Det er en tyv.
Du er en, er du ikke?
Jo, jeg er. Og det er vi alle. Helt ned til hunden, -
- og han er den mest dovne af os alle.
Og den man får mindst ud af at sladre om.
Han ville ikke så meget som gø i en vidnestol -
- af frygt for at udtale sig. - Han er en helt igennem god kristen.
Hvorfor vil du ikke arbejde under Fagin, Oliver?
Du kunne hurtigt tjene en formue.
Ligesom din gamle mand i Pentonville. Stort hus.
Jeg lurede lidt på det. Fint indenfor, var det ikke?
Ja. Og jeg sov i et stort værelse. I min egen seng.
- Gode ting på væggene, ikke? - Ja. Absolut.
Arbejd under Fagin -
- og du er i stand til at trække dig tilbage til et hus i den stil.
Og spille fornem.
Nej, han er bange for, at han bliver kværket.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Hvis du ikke tager lommetørklæder og ure, Nolly, -
- så vil en anden fyr. Du har samme ret til dem, som de har.
Helt sikkert. Helt sikkert.
Det ligger alt sammen i en nøddeskal, min kære, i en nøddeskal.
Tag Lurendrejers ord for det.
Han forstår katekismen af hans fag.
Cabby?
- Jeg kommer fra Bill. - Efter hvad?
- Ikke for at skade dig. - Det tror jeg ikke på.
Hvis jeg kunne hjælpe dig, ville jeg, men jeg har ikke magten.
Jeg har lovet ham, at du ville være flink og stille.
Hvis du ikke er, så går det kun udover dig selv.
Og over mig.
Gik han roligt med?
Som et lam.
Sid ned.
Og lad mig lære dig noget.
Ved du, hvad det her er?
- Ja. - Okay, så se her.
Dette er krudt.
Det her er en kugle.
Og dette er et stykke af en gammel hat -
- til forladning.
- Nu er den ladt. - Ja, det kan jeg se, sir.
Hvis du siger så meget som et ord, når du er udenfor med mig, -
- med mindre jeg snakker til dig, -
- så vil denne ladning ryge i hovedet på dig uden varsel.
Så hvis du beslutter dig for at sige noget uden af have fået lov, -
- så bed en bøn først.
Det du mener er, at hvis jeres veje krydses, -
- så vil du forhindre ham i at sladre efterfølgende -
- ved at skyde ham i hovedet.
Og du løber risikoen for at blive hængt for det.
Sådan. Kvinder siger altid tingene lige ud.
Aftensmad, Nancy.
Og så en lur inden vi begynder.
Min ven Bill.
Døren er åben, kom ind.
Lad være med at lave sådan et spektakel.
Tænd lyset, Toby.
Barney, lyset. Vis herren ind.
Barney? Vågn op først, hvis det behager.
Mr. Sykes. Kom indenfor, sir, kom indenfor.
Bill, min dreng. Godt at se dig.
Hvem er?
- Hvem er det? - Kun drengen.
- En af mr. Fagins drenge? - Ja. Tiden er inde.
Nemlig.
En pistol til mig, Barney.
- De er ladte. - Godt.
- Overtalelsesmidlerne? - Har dem.
Nøgler, værktøj.
Lampe.
Har jeg glemt noget?
Ja, alt er stille.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Du skal.
Det er mr. Brownlows hus.
Hav medlidenhed. Tving mig ikke til at stjæle fra ham.
- Hav medlidenhed med mig. - Kom her.
For guds skyld lad mig stikke af og dø i markerne.
- Jeg nærmer mig aldrig mere London. - Stille.
Rejs dig. Eller jeg strør din hjerne udover græsset.
Jeg sender dig ind der.
Gå hen til hoveddøren og lås den op.
Jeg kan ikke, der er en slå i toppen. Jeg ved det, jeg kan ikke nå den.
- Så stå på en stol eller noget. - Bare gør det.
Til døren. Til hoveddøren, for helvede.
Hvem er det?
Mrs. Bedwin? Er det Dem?
Kom her. Kom her.
Red mig! Red mig! Red mig, for guds skyld!
Hjælp!
Hjælp! Politi!
Kom med ham.
Så sgu' fanden da, hvor han bløder.
- Er han hårdt såret? - Han skal rammes værre.
- Giv mig en pistol. - Hvad?
Vi må slå ham ihjel, ellers sladrer han.
Vi er nødt til at dræbe ham.
Her, her. Hernede ved floden.
Men, Bill! Bill!
- Bill? - Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
- Bill. - Hjælp!
Haps.
Hvordan har du det, Fagey?
Væk. Væk! Hvor er Bill?
- Han... Han bløder. - Hvad er der sket?
Alting til sin tid.
Jeg kan ikke snakke forretning, før jeg har spist og drukket.
Nancy, jeg sagde væk. Væk!
Hvor er Bill?
Frembring næringen, hvis du vil være så venlig.
Lurendrejer!
Nancy, væk!
- Slynglen fejlede. - Det kan jeg lugte.
Jeg spørger for sidste gang, hvor er Bill?
Lurendrejer.
Læg ham i seng, giv ham en tår gin.
Drengen var ved at afsløre os, Fagey.
- Han blev set. - Set?
Blev han set? Hvem så ham?
To gamle. Han råbte op.
Bill tabte fatningen, affyrede sin pistol...
- Og ramte drengen? - Det ved jeg ikke. Der var to skud.
Kun det ene var Bills.
Vi tog benene på nakken. Jeg havde fat i drengen, og Bill faldt.
Faldt? Kom han til skade?
Nej. Sidst jeg så ham, svømmede han mod London.
Bullseye.
Jeg sagde, du ikke skulle vise nogen stedet.
Nu har du taget djævelen med.
Du sagde, jeg skulle hente ham.
Hans feber er så høj, at han ikke husker noget.
Du har det ikke godt, ikke Bill? Hvordan har du det i dag?
Jeg er så svag som vand.
Hent os en drink.
- Hvilken ond vind har blæst dig hertil? - Ingen ond vind, min kære.
Dig Bill. Du sagde, vi måtte snakke.
Hvad har du gjort ved drengen? Hvor er han?
I god behold. Lurendrejer passer på ham.
De står hinanden nær som Kain og Abel.
Hvad med drengen, Bill?
Vi kan ikke have nogen, der sladrer om os, vel?
Og så længe den dreng er i live, er vi så godt som hængt.
Så hvad skal der gøres?
- Ingenting. - Ingenting?
- Ikke før jeg får det bedre. - Og hvad så?
- Så ordner jeg ham. - Hvordan, Bill? Hvor?
Udenfor London et sted. Jeg finder en flod og drukner ham.
Drengen er svag. Bill, han blev såret.
Han kan næsten ikke stå og slet ikke gå.
Når han kan gå, så sig til. Så henter jeg ham.
Forsvind så.
Ja.
Bill, du har ret.
Det er det bedste.
Jeg brænder op.
Giv mig min medicin. Hvor er min medicin?
Du ligner et lig, som er vækket til live.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Hvad stirrer du så hårdt på mig for?
- Hvad tænker du på? - På mange ting, Bill.
- Hvad er oddsene for det? - Det skal jeg fortælle dig.
Hvis du ikke havde fået feber, -
- så havde der været noget mere usædvanligt i luften.
Og noget farligt også.
Giv mig min medicin, siger jeg.
Nej, nej, nej.
Der er ikke en mere pålidelig pige, -
- ellers havde jeg skåret halsen over på hende for tre måneder siden.
Hun er ved at få feber. Det må være det.
Her. Det får dig til at få det bedre.
Sid ved siden af mig.
Vis dit eget ansigt, ellers ændrer jeg det, så du ikke kan genkende det igen.
- Vent. - Frue.
- Ja? Bor mr. Brownlow her?
Hvem er du? Hvad vil du? Gå om til bagdøren.
Jeg har oplysninger om Oliver Twist.
Er han okay? Er han i sikkerhed?
- Hvor er han? - Jeg vil kun snakke med mr. Brownlow.
Han er her ikke.
Drengen er uskyldig, fortæl ham det.
- Hvor er han? - I sikkerhed.
- Men måske ikke længe. - Hvor er han?
Giv mr. Brownlow en besked.
Sig at han skal møde mig søndag ved midnat -
- på London Bridge. - Midnat?
Og hvis jeg ikke er der, -
- så sig at han skal komme igen næste aften og den næste. Jeg kommer. Sig det.
Sådan, min kære, du ser så godt som ny ud.
- Hvordan har du det? - Træt, sir.
Den er langt over midnat. Snart sover du en god søvn.
Men jeg mente -
- hvordan har du det inde i dig selv, Oliver?
Bedre. Tak, sir.
- Undtagen smerterne i min arm. - Sid ned.
Jeg har det helt rigtige mod smerter som dine, min kære.
Fjern forbindingen.
Hvilket slemt sår.
Men min magi skal nok ordne det. Vent og se, min kære.
Dette lægemiddel -
- er ældre end tiden selv. Ja, -
- min kære, ældre en tiden selv.
Den er videregivet fra far til søn, -
- far til søn, og kommer fra -
- hvem ved hvor?
Tak, sir. Tak.
For din venlighed. Jeg vil altid huske den.
Altid.
Ja, altid, min kære.
Men hvem ved, hvor længe det er.
En time på denne side af midnat.
Mørk og tung er den også.
God nat, at gøre forretning på.
Sikke en skam, Bill, min kære, der er bare ikke nogen, som er klar.
Ja, for en gangs skyld har du ret.
Hvornår er drengen rask nok til sin rejse?
- Som jeg siger, Bill. Om en dag eller to. - Det er en skam.
- For jeg er lige i humør til det. - Det gør mig godt at høre dig.
De ligner dig selv i aften, Bill. Fuldstændig som dig selv.
Jeg har det ikke, som jeg plejer, når du lægger den visne klo på min skulder -
- så fjern den.
Hej, Nance.
Hvor skal en pige hen på denne tid af natten?
- Ikke langt. - Hvilket svar er det?
- Hvor skal du hen? - Jeg siger, ikke langt.
- Og jeg siger, hvor? - Jeg ved ikke hvor.
Så siger jeg, ingen steder. Sid ned.
- Jeg har det ikke godt. Jeg vil have lidt luft. - Stik hovedet ud af vinduet.
Det er ikke nok. Jeg vil have det på gaden.
Så vil du ikke have det.
Sådan. Stop nu, gider du?
Ved du, hvad du laver?
Om jeg ved, hvad jeg...?
Jeg tror, pigen er gået fra forstanden. Snakker du til mig på den måde?
Du tvinger mig til at gøre noget desperat.
Vil du så lade mig gå? Med det samme.
- Nej! - Sig han skal lade mig gå, Fagin.
Det er bedre for ham. Hører du mig?
Ja, jeg hører dig.
Og hvis jeg skal høre på dig et halvt minut længere -
- vil hunden rive noget af det skrigeri ud af dig.
Hvad går der af dig? Hvad?
Bill, lad mig gå.
Lad mig gå. Du ved ikke hvad du gør.
Bare i en time.
Skær mine lemmer af, en efter en, hvis ikke hun er splitterravende tosset.
- Rejs dig. Rejs dig! - Nej.
Bliv der!
Sikke en skøn underlig pige.
Det må du nok sige, Bill.
Hvordan kom hun på at hun skulle ud i aften?
Stædighed. Kvindelig stædighed. Går jeg du fra.
Jeg troede jeg havde tæmmet hende. Men hun er stadig lige vild.
Jeg tror hun har noget af mit vildskab i hendes blod, og det forsvinder ikke.
Ingen tvivl.
Nå, men gør hun det igen, kommer hun til at dryppe blod.
Uden at bekymre doktoren.
Nu er hun i den modsatte grøft.
Godnat.
Kom efter drengen om to dage, Bill.
Følg ham ned.
Det ville være en skam hvis han skulle brække nakken uden nogen så det.
Vis ham ud.
Hvad er grunden til alt det her, kære Nancy?
- Hvad mener du? - Det der lige skete.
Det bliver mellem os to.
Du har en ven i mig, Nance.
En trofast ven. Du har kendt mig længe, Nance.
Jeg kender dig godt. Godnat.
Lurendrejer...
Træk den ind.
Mit glas er allerede fyldt, kan du ikke se det?
Problemer.
Lurendrejer.
Sker der noget?
Jeg...
Jeg vil have dig til at udføre en opgave for mig, der kræver stor omhyggelig.
Hvad er det? Jeg nærmer mig ikke politistationen.
- Det er ikke lige mig. - Der er en ikke ubetydelig fare i det.
Ikke ubetydelig. Jeg vil have en skygget.
- Hvem, en gammel en? - En ung en.
- Hvem er hun? - En af vores?
Hvem?
Nancy?
- Hvad har hun haft gang i? - Tror ikke hun har haft gang i noget -
- kære, det er derfor jeg ville have hende skygget.
Hun vil måske snakke med folk hun ikke rigtig ville snakke med.
Jeg vil vide hvor hun går, hvem hun mødes med, hvad hun siger.
Nancy.
Jeg ved ikke rigtig. Hun er god nok, er hun.
Et pund, kære. Et helt pund.
Mr. Brownlow?
Ja.
Jeg tør ikke tale her. Kom med. Følg mig.
Det her er langt nok.
- Hvorfor kan vi ikke snakke deroppe? - Jeg sagde jo, jeg er bange.
Jeg bliver måske skygget.
Jeg er her fordi De sagde -
- til min husholderske at De havde informationer om Oliver Twist.
- Det har jeg også. - Så fortæl mig dem.
Han bliver holdt fanget af djævelen -
- og han giver ham videre til en anden, som har tænkt sig...
Jeg må vide mere. Er det en der er Dem nær?
- En er. En anden er ikke. - Disse mænd, hvem end de er -
- må blive angivet af Dem. - Aldrig.
Hvor slemt han end har levet, har jeg også har det slemt, og jeg vil ikke gå imod ham.
Den anden.
- Fagin. Han har drengen. - Fagin.
Find Fagin, så finder du drengen.
- Hvor er han? - Spitalfields.
Det er alt, jeg vil sige. Jeg har sagt alt for meget.
Ingen må vide hvem der har fortalt Dem det.
- Lov det. - Det lover jeg.
- I morgen går jeg til politiet. - Nej, De må gøre det i aften.
Bare nævn Fagin og De er med.
- Dem? - Politiet.
- Hvad kan jeg gøre til gengæld? - Ingenting.
De kan intet gøre. Jeg er foruden håb.
Tag det her som belønning.
Nej, jeg har ikke gjort det for penge.
Gud velsigne Dem.
Godnat. Godnat.
Aldrig... Sig aldrig hvem der har fortalt Dem det.
Se ham.
Sikke en skam. Med det ansigt -
- kan han stjæle de ældre damers punge i kirken.
Han ansigt kunne blive en formue for os.
Ændrer du mening?
Nej.
Nej, Bill, det må gøres.
Fagin! Fagin.
- Hvad går der af dig, Lurendrejer? - Jeg må tale med Fagin alene.
Nej, nej, du kan godt tale foran Bill.
- Nej, det kan jeg ikke. - Jo, du kan. Fortæl Lurendrejer.
- Nancy. - Hvad med Nancy?
Han har arbejdet lidt for mig, Bill. Han har skygget Nancy.
Hvad mener du?
Fortæl os, Lurendrejer? Fulgte du efter hende?
Ja. Til London Bridge.
Og hvad så? Hvad skete der på London Bridge.
Hun mødte en gammel mand. En herre.
- Og... - Og?
Tal!
Hun sladrede. Hun sagde Fagin havde Oliver.
Og den gamle mand skulle gå til politiet. Nu, i aften.
- Lad mig gå. Lad mig gå ud! - Bill! Bill! Et ord...
- Tal ikke til mig, det er ikke sikkert. - Hør nu på mig!
Bill, du må ikke...
Du må ikke være for voldelig, Bill?
Flygt, drenge, flygt!
Politiet vil banke på døren før I kan sige "Spitalfields."
Flygt! Flygt! Flygt!
Kom.
Åh, er det dig.
Bill?
Hvad er der i vejen?
Bill, hvorfor kigger du sådan på mig?
Der er nok lys til det jeg skal gøre.
Hvad... Hvad har jeg gjort?
- Sig noget. - Det ved du godt.
Du blev skygget i aften.
Hvert ord du sagde, blev hørt.
Jeg sagde aldrig dit navn, Bill.
Aldrig.
Bill. Bill. Bill!
Åh, Gud. Hav barmhjertighed.
Nance?
Jeg har ikke gjort noget.
Af sted, smut.
Hallo, Fagey.
Hej, drenge.
Hvad er det nyeste, Toby?
Jeg har det her, Fagin. Det hele står i The Chronicle.
Du er med. Bill er med. Oliver er med.
The Chronicle?
Du er berømt, Fagin.
Læs det.
"Yderlige informationer er kommet redaktionen for øre -
- angående det beskidte og dyriske mord -
- der fandt sted i Spitalfields, og hvilket har chokket og skræmt -
- indbyggerne i London.
Det menes at ofret, en ung kvinde -
- nu identificeret som Nancy, -
- blev brutalt slået til døde -
- at en vis William Sykes, -
- en velkendt farlig slyngel.
Motivet er stadig ukendt, -
- men jeres korrespondent har erfaret at den myrdede kvinde -
- havde sladret omkring hendes kollega -
- og den berygtede Fagin, -
- der nu er eftersøgt for kidnapning af en ung dreng, Oliver Twist.
Hverken Fagin eller Sykes er fanget, -
- men politiet har iværksat en eftersøgning -
- i hele byen og udenfor.
Sykes, ifølge politiet, -
- er sædvanligvis ledsaget af en glubsk hvid hund."
Hvad siger I så?
Kom. Kom tilbage.
Vi tager tilbage til London.
Jeg skal have snakket med folk.
Jeg tvinger nogle gysser ud af Fagin, tager til Frankrig.
Forbandet være det, vi vil risikere det.
Hvad har han gjort?
- De siger... De siger det er en kvinde. - Har han skudt en kvinde?
Bullseye.
Kan du ikke høre når jeg fløjter?
Er du blevet døv eller hvad?
Kom her. Kom her.
Jeg vil ikke slå dig. Kom. Kom, Bullseye.
Kom her.
Stop det! Jeg advarer dig.
Slip, jeg vil ikke lege med dig!
Slip, dit stinkende ådsel!
Bullseye!
Bullseye. Bullseye.
Kom tilbage!
Fordømt!
Se, det er hans hund.
Det er hans hund.
Her, vovse.
- Her. - Nærm ham ikke.
Der er et barn i fare, inspektør Blathers, -
- men De virker kun til at være interesseret -
- i at fange denne mand, William Sykes.
Deres interesse burde være -
- om barnet er i sikkerhed. - Tillad mig at sige -
- at dette er den normale fremgangsmåde.
Min måde at se det på, er:
Hvis vi får fat på Sykes, får vi Fagin.
- Og hvis vi får far på Fagin... - Hør.
Sir, vi har fundet hunden.
Skal vi sidde her og vente på at politiet fanger os?
- Hold kæft. - Nej, han har ret.
Vi burde flygte til et andet sted.
Politiet!
Hvad?
Det er ham.
- Luk ham ikke ind. - Det er vi nødt til.
Gør det.
Gør det!
Efterlad os ikke i mørke.
Forbandet være jer alle.
Har I ikke noget at sige til mig?
- Det er ikke sikkert for dig her, Bill. - Hvis det er for dig, er det for mig.
Er det?
Liget, er det begravet?
Lurendrejer, skynd dig at lukke ham ind.
Lurendrejer.
Gør som jeg siger.
Nærm dig ikke, dit monster.
I er mine vidner. Jeg er ikke bange for ham.
Og hvis de kommer her efter ham, angiver jeg ham.
Jeg siger at du er her.
Han kan slå mig ihjel hvis han vil. Men hvis han er her, angiver jeg ham.
Selv hvis han ville blive kogt levende, ville jeg gøre det.
Din lille...
Skrub af mig!
Jeg flår dig levende.
Hjælp, han er her.
- Han er her. Spark døren ind! - Oppe i vinduet!
Hjælp! Kom herop!
- Det er Bill Sykes! - Forbandet være jer alle!
Lige meget hvad I gør, snyder jeg jer stadigvæk!
Nej! Bill, nej. Vi skal bruge ham til at forhandle med.
Ikke vores, Fagin. Min.
Bill!
Skyd ikke.
- Skyd ikke. - Hold inde, mænd.
- Skyd ikke. - Jeg slipper drengen.
Jeg lader ham falde.
Forsøg ikke på noget, eller jeg lader ham falde!
Kravl derop.
Kravl skråt.
Op.
Tag fat der.
Vi må følge efter dem, sir.
Ned.
De slipper væk!
Der, der. Der er han.
Ram ham! Ram ham!
Fordømt!
Grib fat.
Grib fat!
Oliver?
Oliver!
- Her er han, sir. - Kom så, knægt.
Mr. Grimwig vil gerne fortælle dig noget.
Vil De være så venlig, mrs. Bedwin.
Unge mand, jeg indrømmer at jeg tog fejl af dig.
Rent ud sagt, frygtede jeg at din velgører ville slagte mig.
Men han er en god ven og han tilgav mig.
- Og en til Oliver. - Tak, sir.
- Så... - Og også dig, mrs. Bedwin.
- Jeg burde ikke, sir. - Du må.
Så jeg vil tage mig den frihed, hvis du tillader det, at skåle for dig.
- Til Sam Waters. - Oliver Twist.
Oliver Twist. Til Oliver Twist.
Ja.
Jamen, Oliver. Hvad er der galt?
Hvorfor er du så bedrøvet?
Er du sikker på at du vil gennemføre det her, Oliver?
Ja, sir.
Helt sikker.
Vil den unge herre også med, sir?
Det er ikke et sted for børn, sir.
Det er det så sandelig ikke, min ven. Men dette barn har set denne mand -
- i hans fulde vælde som forbryder.
Og det er hans ønske, selv om det koster smerte og frygt -
- at se ham nu.
Atten.
God dreng.
God dreng, Charley.
Godt klaret.
God dreng, Charley, godt klaret. Godt klaret.
- Læg barnet i seng. - Vær ikke bange.
Fagin.
Det er mig. En gammel mand, herre.
En... En meget gammel... Gammel mand.
Der er en for at besøge dig.
- Slå! Slå dem alle til jorden! - Rolig.
Hvilken ret har de til at slagte mig?
Tal til ham nu. Hurtigt, hvis du vil.
For det bliver værre som tiden går.
Fagin, du var venlig mod mig.
Ja, ja.
Jeg vil være venlig igen.
- Jeg er ikke bange. - Oliver!
Lad... Lad mig hviske dig noget.
Kan du huske boksen, Oliver?
Med de skønne ting fra mine gamle dage, Oliver?
Den er gemt et stykke oppe i skorstenen i det øverste forreste rum.
Den er din, Oliver.
- Din, men vi må snakke. - Ja, ja.
Men skal vi ikke bede en bøn sammen først?
Gør det.
Sig kun en, på dine knæ, sammen med mig -
- og vi kan snakke sammen hele dagen i morgen.
Udenfor. Udenfor.
Du kan sige jeg sover. De tror på dig.
Du kan få mig ud. De skønne ting er dine, kære, dine.
- Åh, Gud, tilgiv denne stakkels mand. - Sådan, ja sådan.
Det vil hjælpe os på vej.
Hvis... Hvis... Hvis jeg -
- ryster og skælver når vi passerer galgen, tag...
Tag dig ikke af det, skynd dig. Videre, videre.
- Har du mere du vil sige til ham, sir? - Ikke mere.
- Du må hellere forlade ham. - Fortsæt, fortsæt.
Fortsæt, fortsæt.
Stille og roligt. Nej, nej!
Det gør ondt.
Hurtigere, hurtigere!